Раз есть два лагеря - 1) хотят, чтобы названия были как на спутнике; 2) хотят (в том числе и я), чтобы редактированные названия каналов оставались без изменения в списке даже при пересканировании ТР или всего спутника - то можно в ресивере сделать функцию "ОСТАВИТЬ НАЗВАНИЯ КАНАЛОВ В СПИСКЕ КАК ЕСТЬ": ВКЛ/ВЫКЛ.
Думаю для моделей HD BOX это будет очень актуально, раз их (некоторых) сравнивают с ресиверами Skyway.